1 00:00:08,442 --> 00:00:10,278 * * 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 În regulă. Subiectul mandatului de arestare 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 este Kiko Balzan. 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,586 Caut pentru o crimă în vechiul meu pe terenurile din Brooklyn. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,655 Acum o săptămână, Balzan și alți doi bărbați fără nume 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,158 a intrat într-o dispută pentru o femeie într-un club din Brooklyn. 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan a tras un pistol, l-a împușcat și ucis pe Troy Caldwell, 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 22 de ani student de pre-medicina din Long Island. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 DANNY: A fost găsită arma crimei lângă locul crimei 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,334 cu amprentele lui Balzan pe ea. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Se crede că Balzan face parte a unui echipaj la nivelul străzii 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 aici în South End. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Douăzeci şi ceva de ani dornici de gangsteri 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 care vând droguri, toacă mașini și terorizați cartierul. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Am primit un pont de la un membru al familiei care Balzan 16 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 este adăpostit într-o casă sigură aici în Mission Hill. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,251 Același membru al familiei a spus că Balzan ar face 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 mai degrabă mor decât să te întorci la închisoare. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 LENA: Să fim atenți acolo 20 00:00:53,854 --> 00:00:55,456 și hai să arătăm Detectivul NYPD Baez 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 cum o facem aici în Beantown. 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Să ne rostogolim. 23 00:00:59,026 --> 00:01:00,027 Te voi ajunge din urmă într-un minut. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Ai înțeles. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 -Tot bine? -Da. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Știi, este primul caz am lucrat împreună 27 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 de când am început să ne întâlnim. 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 -Da. -Mm-hmm. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,173 Te simți bine? 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 A fost un fel de afaceri de când ai ajuns aici. 31 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Da. Sunt doar, uh, 32 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 M-am săturat să alerg pe această omucidere. 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 Bine. Ei bine, hai să-ți prindem tipul rău. 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Deci poate putem amestecă ceva plăcere 35 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 cu toate afacerile tale. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Dacă mai mănânc o brioșă cu tărâțe, S-ar putea să mă transform într-una. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,368 Când ne putem întoarce la gogoși? 38 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 De îndată ce suntem siguri acea supapă proastă 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 este singurul lucru în neregulă acea inimă mare a ta, tată. 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,006 SETH: Hei, care sunt aceste teste? 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,640 Sarah te ia pentru azi dimineata? 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 Singurul lucru pe care îl testează acum este răbdarea mea. 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 Se numește condiția stenoza aortica, 44 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 iar testele sunt scanări cautand un blocaj. 45 00:01:53,514 --> 00:01:55,015 SARAH: Hei, uită-te la căptușeala de argint. 46 00:01:55,115 --> 00:01:56,317 Puteți petrece timp cu 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 preferata ta nepoata de argint. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 SETH: Oh, atunci presupun 49 00:01:59,353 --> 00:02:00,888 Lena o să vină să-l ia? Asta este... 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,490 SARAH: Știi, ar trebui vino cu noi 51 00:02:02,590 --> 00:02:03,391 - și ia coasta aia crăpată verificat. -Ow. 52 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Uşor. Milos. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutal. 54 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Deci, Seth, înțeleg 55 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 faci o pauză din politică și scufundare 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 degetele de la picioare în ritmul crimei la Dispecerat? 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,268 Da, înlocuind un coleg pentru câteva săptămâni. 58 00:02:14,368 --> 00:02:17,070 Dacă îmi place, am opțiunea de a rămâne, dar 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 destul despre muncă. 60 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Pentru dumneavoastră, domnule. 61 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Optzeci de călătorii în jurul soarelui, asta e o afacere uriașă. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,113 Mai bine decât alternativa, presupun. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Nu este nevoie să faci un tam-tam în legătură cu asta. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 Știu. Toți am primit nota, tată. 65 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Cina numai pentru familie. 66 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Fara cadouri. 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 -Prăjitură cu marmură cu scorțișoară. -Mm. 68 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 O lumânare tristă. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 O, haide, bunicule, este o piatră de hotar. 70 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 Nu spune piatră. Se simte și mai bătrân. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,098 -(râsete) -(Edwin oftă) 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,301 Mai bine mergem. 73 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 - Bine, la revedere. Ne vedem mai târziu, iubito. -Ne vedem mai târziu. 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Deci tot habar nu are despre petrecere? 75 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 Nu. 76 00:02:57,378 --> 00:02:58,712 Lena este punctul de alergare, deci asigura-te ca 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 continui sa-ti verifici textele. 78 00:03:00,281 --> 00:03:01,782 Nu, am deja cinci adâncime cu ea aici, deci... 79 00:03:01,849 --> 00:03:02,916 -(râde) -(telefonul vibrează) 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,485 Hm, Mae, există un lucru 81 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 -Mi-ar placea sa vorbesc cu tine despre. -Mm-hmm. 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 Hm... 83 00:03:08,322 --> 00:03:10,458 -Este totul în regulă? -Nu sunt sigur. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Sunt Laura din biroul meu. 85 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 -Primarul vrea să mă întâlnim urgent. -Oh. 86 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Bun venit la circul nostru. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,841 Dispecerat, arată-l pe Jake-101 pe jos. 88 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Castan, raspunzand la acel apel de tulburare domestică. 89 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 -DISPECHER: 10-4, Jake-101. - Un astfel de cartier, 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 probabil vreun copil bogat care e supărat 91 00:03:35,516 --> 00:03:37,150 că tati nu l-a lăsat ia Bentley-ul pentru o învârtire. 92 00:03:38,018 --> 00:03:39,019 -(împușcătură) -OM: Oh! 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,154 -(mârâind) - FEMEIA: Nu! Trey! 94 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, te rog încetează. 95 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Stop! 96 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 - Aruncă arma! -OM: Nu, nu, nu, nu, nu! 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,498 Ofițer, nu. Ea este a mea fiica. Ea este fiica mea. 98 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Nadine, lasă arma jos. 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,567 Nadine, nu vrem să te rănesc, bine? 100 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 Nu, nu! Nu, nu, nu, nu. Vă rog. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Are un psihotic... un psihotic episod. 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 Ea-nu este bine. 103 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Taci. Tu nu vorbesti. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Hei, aceasta este ultima ta șansă! Aruncă arma! 105 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Hei, hei. Sean, stai! Așteaptă, așteaptă. 106 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadine. Hei. Nadine. 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadine. Uită-te la mine. 108 00:04:15,188 --> 00:04:16,356 Nu vrei să faci asta. 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,658 (șoptește): Du-te. 110 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Uită-te la mine, bine? 111 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 -Nu este cine crezi tu că este. -JONAH: Bine. 112 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Bine, doar... 113 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 doar pune arma jos și putem vorbi despre asta, bine? 114 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 Bine. Sunt chiar aici. 115 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Sunt chiar aici cu tine. 116 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 Asta e bine. 117 00:04:44,552 --> 00:04:45,386 Te rog... 118 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Sunt pe strada Chestnut 1789. 119 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Am nevoie de H și H în locația mea imediat. 120 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Am doborât un bărbat cu o rană împușcată. 121 00:04:51,459 --> 00:04:53,159 -DISPATCH: 10-4, Jake-101... -Ești bine. -Știu. 122 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 JONAH: esti bine. 123 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 MAE: Primarul Shaw. 124 00:05:00,468 --> 00:05:01,969 Acea cerere de extrădare tocmai a coborât 125 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 de la guvernatorul Morrison din Alabama în cazul Ventri. 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Da, am tot vorbit cu Governor Price despre asta. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Ea a lăsat decizia în mâinile mele. 128 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 De aceea sunt aici. 129 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 Familiile a victimelor din Alabama 130 00:05:14,982 --> 00:05:17,250 sunt peste tot pe rețelele sociale. 131 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Ei cer să trimitem Ventri înapoi în Alabama 132 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 să se confrunte cu pedeapsa cu moartea. Este o știre națională. 133 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Acum, te cunosc urăsc politica, Mae, 134 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 dar am primit un primar dur venind, 135 00:05:27,828 --> 00:05:29,430 și sentimentul publicului aici în Boston 136 00:05:29,497 --> 00:05:32,265 este 60/40 pentru de a-l trimite înapoi. 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Vreau doar să mă asigur suntem pe aceeasi pagina. 138 00:05:34,402 --> 00:05:37,137 Ei bine, simt pentru acele familii din Alabama, 139 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 dar Ventri a violat și ucis Jenny Preston aici. 140 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 Poliția din Boston l-a prins, 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,378 sau ar mai fi acolo uciderea fetelor tinere. 142 00:05:44,478 --> 00:05:46,079 Deci nu am de gând să fac orice decizie 143 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 până vorbesc cu familia lui Jenny. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Cu siguranță nu o voi face compromite integritatea mea prin 145 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 stingerea cuiva sete de răzbunare 146 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 sau promovarea ambițiile tale politice. 147 00:05:55,723 --> 00:05:57,825 ( batjocori) Ei bine, atunci... 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 atunci poate ar trebui să te gândești a propriilor ambiţii. 149 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Mandatul tău va expira înainte să știi. 150 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 Și este greu să faci o campanie fără donatori 151 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 si fara aviz a primarului. 152 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 Mă amenințați? 153 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Uite, dacă cineva merită acul, e Ventri. 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 E o conferință de presă în această după-amiază. 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Îți voi acorda ceva timp pentru a-ți face mintea corectă. 156 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 -OFITER: Politie! Poliţie! -DANNY: Poliția din Boston! 157 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 OFIȚIER: Are o armă! 158 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 Acoperi! 159 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 OFIȚIER: focuri trase, focuri trase. 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 BAEZ: El este. Kiko Balzan. 161 00:06:52,412 --> 00:06:54,347 (palavrie indistinta la distanta) 162 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 DANNY: Baez. 163 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 O să vrei să vezi asta. 164 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Se pare că țineau cineva împotriva voinței lor. 165 00:07:09,530 --> 00:07:11,732 - Sânge proaspăt. -LENA: Oricine a fost aici, 166 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 nu au plecat de mult. 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 DANNY: Da. Se pare că omuciderea noastră 168 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 tocmai s-a aruncat într-o răpire. 169 00:07:23,577 --> 00:07:25,813 * 170 00:07:42,730 --> 00:07:46,199 DANNY: Probabil că au decolat chiar înainte de a ne rostogoli. 171 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 De necitit. Placa fantomă acoperă etichetele. 172 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Frumos ding pe aripa acela din spate. 173 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 Bine, mulțumesc. 174 00:07:53,874 --> 00:07:56,510 Fără persoane active dispărute în oraș sau în județele din apropiere 175 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 se potrivesc cu descrierea a ostaticului nostru. 176 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Mă gândesc la a lui Balzan 177 00:07:59,379 --> 00:08:01,682 coaculpaţii pe cazul meu de omucidere este Bostonian. 178 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Niciunul dintre martorii mei nu a putut Identificați-le din jurnalele foto NYPD. 179 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 Are sens. Trei mope la locul crimei, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,288 trei mope în casa sigură. 181 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Chipul lui Balzan este peste toate rețelele sociale 182 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 și știrile, conturile lui bancare sunt înghețate, 183 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 este disperat după bani. 184 00:08:14,361 --> 00:08:16,263 Așa că l-au răpit pe bietul tip, ține-l pentru răscumpărare, 185 00:08:16,363 --> 00:08:17,865 încercând să câștige niște bani a iesi din oras. 186 00:08:17,931 --> 00:08:19,332 Și amenință familia victimei 187 00:08:19,432 --> 00:08:20,367 dacă implică poliția. 188 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 De aceea nu a fost raportat. 189 00:08:21,869 --> 00:08:23,571 Bine, dar de ce să-l las pe Balzan în casa sigură 190 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 și să scoți ostaticul afară? 191 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Se pregătesc să facă schimb victima pentru răscumpărare. 192 00:08:27,207 --> 00:08:29,109 Ei bine, nu vom ști orice până la locul crimei 193 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 procesează casa, deci să ne concentrăm pe Balzan. 194 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 A fost grozav. Runda de aplauze. (râde) 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,183 -Vreau să mă joc. -(Baez râde) 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 - Scuze. - Scuze. 197 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Doar ceea ce facem. 198 00:08:40,153 --> 00:08:42,088 Vă rog. Tocmai am trimis un e-mail cu toate ale lui Balzan 199 00:08:42,155 --> 00:08:43,456 foștii asociați în căsuța ta de e-mail, Reagan. 200 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 Și niciodată să nu-ți ceri scuze, 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 sunteți extraordinari împreună. 202 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Da, suntem. 203 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Toată lumea crede că sunt nebun. 204 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Ai încercat să-ți omori tatăl. 205 00:09:02,876 --> 00:09:04,912 A spus asistenta de admisie ești un zbor frecvent 206 00:09:05,012 --> 00:09:05,979 aici la secția de psihiatrie. 207 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 Totul este o configurație. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Dacă sunt nebun, el poate face lucruri. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 El cine? Ce-ce lucruri? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 tatăl meu. Trey. Lucruri rele. 211 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Lucruri dezgustătoare în pod cu cufărul de comori. 212 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Dar el-e deștept, totuși. 213 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 El o ascunde astfel încât-astfel încât Mama și polițiștii nu văd. 214 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Mâine e ziua lui Katie. 215 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 Katie? Asta e sora ta? 216 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Tatăl tău îi faci lucruri lui Katie? 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 Nu. Nu e prost. Dar... dar o va face. 218 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 La fel și mama ta stiu despre tot acest lucru... 219 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 chestia cu comoara? 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 El o controlează cu mintea. 221 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 222 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Iată că vin să mă bage de droguri să mă tac din nou. 223 00:09:54,027 --> 00:09:54,995 Ei doar încearcă să te ajute. 224 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 E prea târziu pentru mine. 225 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Ajut-o pe Katie. 226 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 Bine, mă întorc imediat. 227 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 În regulă? 228 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 Hei! 229 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 -Ia-i picioarele. -NADINE: Oprește-te. Stop! 230 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 Pleacă de pe mine! Stop! 231 00:10:10,077 --> 00:10:11,178 -Calma. Calma. -Stop! 232 00:10:11,244 --> 00:10:14,648 (plângând, gâfâind) 233 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Opreste-te. Stop. 234 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Mă rănești! 235 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 Stop! 236 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 Ai noroc să identifici echipa lui Balzan? 237 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Am trimis o matrice de fotografii la Brooklyn Omucidere 238 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 cu foștii săi colegi de arestare, nimic încă. 239 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 Mm. Dar, hei... 240 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Am auzit că ești rămânând cu noi o vreme. 241 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Da, Danny a sunat. 242 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 Șeful D's mi-a aprobat șederea 243 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 până ne putem dezlega această răpire. 244 00:10:42,042 --> 00:10:45,378 - Și asta e un lucru bun, nu? -Da. 245 00:10:45,445 --> 00:10:47,681 Îmi pare rău. 246 00:10:47,748 --> 00:10:49,415 Am doar multe se întâmplă acasă. 247 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Înțeleg asta. Distanța lungă nu poate fi ușoară. 248 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Ei bine, pur și simplu a devenit mult mai greu. 249 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Mama mea a venit să locuiască cu mine. 250 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Ea... se luptă. 251 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 -Oh. -Asta, fiica mea Elena, acest job. 252 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 Nu știu cum cu Danny poate continua sa faca asta. 253 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 T... Noi abia să ne vedem așa cum sunt. 254 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Ei bine, ai tu ai vorbit cu el despre asta? 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,205 nu stiu ce sa spun. 256 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Am fost surprins 257 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 la cât de inteligent emoțional a unei persoane care este. 258 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston l-a schimbat. 259 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Știu că te iubește, și o iubește pe Elena. 260 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 Și așa, dacă îmi permiteți, am chef dacă e ceva 261 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 că trebuie să spui, o poti spune. 262 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 Și te va auzi. 263 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Ce a făcut William Ventri la acele tinere din Alabama 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 și lui Jenny Preston chiar aici în Boston... este de nespus. 265 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts nu este un stat pedepsit cu moartea. 266 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 Și nu sunt fan a pedepsei capitale. 267 00:11:52,279 --> 00:11:54,581 Dar măcelul și agresiune sexuală 268 00:11:54,647 --> 00:11:56,583 asupra acestor fete tinere 269 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 face extraordinar circumstanțe. 270 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Deci, îndemn D.A. Argint 271 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 pentru a trimite asta criminal în serie brutal 272 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 înapoi în Alabama a face fata pedepsei 273 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 sub orice formă ar putea veni. 274 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 După conversații cu Governor Price, 275 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Guvernatorul Morrison din Alabama, 276 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 și familia lui Jenny Preston, 277 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 Nu voi onora cererea de extrădare 278 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 din Alabama. Mi se rupe inima 279 00:12:24,077 --> 00:12:25,813 pentru acele familii, dar eu servesc 280 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 oamenii acestui oraș. 281 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jenny Preston a fost unul dintre ei. 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 Și după ce a vorbit cu sora ei, Selina, 283 00:12:32,052 --> 00:12:35,655 Am învățat că Jenny a fost o persoană foarte iertătoare. 284 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 Ea nu și-ar dori moartea domnului Ventri. 285 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 -Intenționez să-i onorez dorința. -REPORTER: D.A. Argint, 286 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 ai vorbit cu familiile? a victimelor din Alabama? 287 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 În timpul și în timpul campaniei dvs pentru D.A., 288 00:12:46,399 --> 00:12:49,136 ai refuzat să iei atitudine asupra pedepsei capitale. 289 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 -Pentru că nu este o problemă aici. -O, dar dintr-o dată este. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Eu nu văd așa. Există o întrebare? 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 se întâmplă să știu că, înainte să candidați pentru o funcție, 292 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 ai susținut pedeapsa cu moartea, 293 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 dar anunţând că public te-ar face inelectabil. 294 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Oh, se întâmplă să știi? 295 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Ultima șansă. Ai o întrebare? 296 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Da, este refuzul tău să-l extrădeze pe Ventri 297 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 despre onorarea dorințelor lui Jenny 298 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 sau doar asta o scuză convenabilă pentru a răsfăța 299 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 la baza ta liberală? 300 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Tot ce fac ca D.A. este în căutarea dreptății. 301 00:13:22,936 --> 00:13:23,837 Următoarea întrebare. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,139 (reporterii strigând) 303 00:13:32,812 --> 00:13:34,047 PHOEBE: E o nebunie. Jonah și Sean sunt așa 304 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 răutăcios. Tatăl acela ar fi fost mort 305 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 -daca nu ar fi fost ei. -SARA: Da, ar fi făcut-o. 306 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 Se spune că tatăl fetei este pe consiliul fundației de poliție. 307 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 - Îl cunoști? -L-am întâlnit o dată 308 00:13:41,955 --> 00:13:43,823 la un eveniment caritabil. Era un tip drăguț. 309 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 Dacă fiica lui, cum ar fi, un sociopat? 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 Este fezabil. 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,062 PHOEBE: Acest prieten de la școală 312 00:13:49,196 --> 00:13:50,697 pune-mă pe mine un podcast de crimă adevărată, 313 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 și această mamă singură știa fiica ei era sociopat 314 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 când era ea opt ani pentru că 315 00:13:54,534 --> 00:13:56,103 i-a luat un pisoi de ziua ei, 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 iar ea l-a sugrumat în noaptea aceea pentru că a zgâriat-o. 317 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 E o nebunie. 318 00:13:59,739 --> 00:14:01,408 Ei bine, lumea poate fi un loc nebun. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Înainte de a candida pentru o funcție, ai susținut pedeapsa cu moartea, 320 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 dar anunţând că public te-ar face inelectabil. 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 Se întâmplă să știi? 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,784 (usa se deschide, se inchide) 323 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Am văzut preserul. Ce s-a întâmplat? 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,229 În regulă. Știu că vezi chestia asta 325 00:14:22,295 --> 00:14:24,898 tot timpul, dar ce Ventri le-a făcut acelor copii... 326 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 de neimaginat. 327 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 -Ucigașul în serie din Alabama? -Da. 328 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 Acel animal. Cum faci asta în fiecare zi? 329 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 Ei bine, ce sa întâmplat la conferinta de presa? 330 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Mi-a acuzat-o pe mama de a-i pune politică 331 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 ambiții înaintea justiției pentru familii. 332 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 In fata tuturor? 333 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 -Trebuie să-ți ceri scuze. -Trebuie să-ți ceri scuze. 334 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 CSRU a tras amprente din potrivirea casei sigure 335 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 acești doi frați, Garrett și Christian Bellamy. 336 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Foi lungi de rap, chestii de mașină, droguri. 337 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Dar nu au fost niciodată găleți cu Balzan înainte. 338 00:15:00,667 --> 00:15:03,236 Deci nu există nicio legătură între Bellamy și Balzan încă? 339 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Poate că e nou în echipajul lor. 340 00:15:04,637 --> 00:15:05,939 -Pot fi. -BAEZ: Bellamys 341 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 au fost ciupite într-un raid federal într-un atelier de tăiere 342 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 anul trecut la Revere. 343 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 Le-am trimis fotografiile la Brooklyn Homicide. 344 00:15:11,444 --> 00:15:13,280 Sper să le putem pune la fața locului 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 a uciderii mele cu Balzan. 346 00:15:15,315 --> 00:15:17,117 -Ei bine, știm cine sunt ei acum. - Tocmai trebuie 347 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 afla unde sunt. 348 00:15:20,587 --> 00:15:22,655 LAURA: Deci, am mutat interviul până la 1:00 p.m. joi 349 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 doar pentru a elibera după-amiaza, dacă asta funcționează. 350 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 -Sună bine. Mulțumesc, Laura. -Desigur. 351 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 352 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Ai trecut linia azi, Seth. 354 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 Știu. 355 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 Și dacă m-aș putea întoarce 356 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 și fă totul altfel, aș face-o. 357 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Îmi pare rău Am venit la tine așa. 358 00:15:48,948 --> 00:15:50,017 Ei bine, nu ești primul reporter 359 00:15:50,117 --> 00:15:51,384 să mă alunge pentru un sunet. 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 Asta nu a fost despre un sunet. 361 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 Eram atât de furios 362 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 după ce a văzut ce a făcut Ventri la fetele acelea. 363 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Adică, Phoebe are aceeași vârstă. 364 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Cred că sunt atât de obișnuit 365 00:16:02,262 --> 00:16:03,997 a fi mințit de politicieni 366 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 că te-am pus în aceeași cutie, dar tu nu esti asta. 367 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 Și meriți mai bine. 368 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Scuze acceptate. 369 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Sunt mai îngrijorat, totuși, 370 00:16:14,007 --> 00:16:15,475 despre impactul pe care munca ta 371 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 pe bătaia crimei ar putea avea despre cariera lui Sarah, 372 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 -Cariera Lenei, a lui Jonah. -Mae, eu... 373 00:16:21,214 --> 00:16:24,517 Lasă-mă să termin. Fie că este sentimente împărtășite la Shabat 374 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 sau stând afară cu un scotch, 375 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 discuțiile din familia noastră 376 00:16:30,423 --> 00:16:31,858 sunt sacre și private, 377 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 și nu vor putea fi niciodată o parte din povestea ta, vreodată. 378 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Nu va fi niciodată. Îți dau cuvântul meu. 379 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Este o promisiune pe care o poți ține 380 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 și menține-ți integritate jurnalistica? 381 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Trebuie să mă gândesc mult și mult despre acela. 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Când m-ai întâlnit prima dată, 383 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 da, am sustinut pedeapsa cu moartea. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 Și uciderea lui Ben mi-a dat o perspectivă diferită. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,015 Nu ar reafirma asta pozitia ta? 386 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 A făcut-o. Am simțit o furie pe care nu am simțit-o chiar știu că a existat în mine. 387 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Am vrut să-l ucid pe bărbat care l-a ucis pe Ben. 388 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 Apoi acea furie s-a transformat în durere 389 00:17:08,060 --> 00:17:10,463 si dintr-o data, Sunt in aceeasi pantofi... 390 00:17:11,531 --> 00:17:12,898 ...ca familiile a victimelor 391 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 pe care l-am reprezentat de-a lungul anilor. 392 00:17:14,666 --> 00:17:18,070 Așa că a trebuit să mă întreb, având ocazia, 393 00:17:18,171 --> 00:17:20,339 aș putea executa un ucigaș 394 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 a vreuneia dintre acele victime? 395 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Aș putea să-mi iau o viață... 396 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...daca nu as avea orice legătură emoțională 397 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 -la victima? -Si nu ai putut? 398 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Doar ucigașul a cuiva pe care-l iubesc. 399 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Asta e răzbunare. 400 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 Nu dreptatea. 401 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 Este împotriva jurământului Am luat ca procuror. 402 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Ei bine, acum mă simt și mai rău. 403 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Oh, a fost ceva ai vrut să vorbești cu mine despre 404 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 azi dimineata la micul dejun? 405 00:17:52,305 --> 00:17:55,442 - Da. Da. Uh... -(bat la usa) 406 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 Ei te așteaptă în sala de conferințe. 407 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 Depoziţia Haskell. 408 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Doar spune-le Voi fi chiar acolo. 409 00:18:00,847 --> 00:18:03,082 Îmi pare rău, trebuie să vorbim despre asta mai târziu. Ne vedem diseară. 410 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 - Totul în regulă? -Da. 411 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Brooklyn Homicide tocmai pus soții Bellamy la fața locului 412 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 - de uciderea mea cu acele fotografii. -Bun. 413 00:18:16,996 --> 00:18:19,098 Pentru că i-am promis bătrânului meu Nu te-aș lăsa să te întorci 414 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 la New York cu mâinile goale. 415 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Acum... 416 00:18:23,670 --> 00:18:25,037 ...trebuie să-mi spui ce te deranjează. 417 00:18:26,339 --> 00:18:29,309 Haide, Maria, eu sunt. tu știi că poți să-mi spui orice. 418 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 LENA: Hei. 419 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Îmi pare rău că vă întrerup. 420 00:18:32,379 --> 00:18:33,746 Poate că trebuie să ia acele cafele pentru a merge. 421 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Cred că am o pistă asupra victimei noastre răpirii. 422 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 -Cine e? -Miguel Sariniero. 423 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 Este profesor de clasa întâi la Boston Public. 424 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 Nu țipă tocmai „răpiți-mă pentru răscumpărare”. 425 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 LENA: El nu, dar m-am uitat incidentul relatează de la 426 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 ultimele 48 de ore în South End. 427 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Ieri dimineață, la Sariniero mașina a fost reținută de patrulă 428 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 pentru că era parcat ilegal 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 în afara unui club în Dealul Misiunii. 430 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 Nu departe de casa sigură. 431 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 Cheile au fost lăsate în contact, 432 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 telefonul lui era pe podea pe scaunul din față. 433 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Patrula a trimis-o la detectivi în această dimineață, 434 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 si le-am spus că ne-am descurca noi. 435 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Poate că a avut mahmureală iar un prieten l-a condus acasă 436 00:19:04,211 --> 00:19:05,478 și el doar doarme. 437 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 Pentru două zile? Fără telefonul lui? Mm... 438 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 -Se potrivește și cu scrip a victimei noastre. -Adevărat. 439 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Este întotdeauna atât de sceptic? cu tine? 440 00:19:12,752 --> 00:19:14,987 Ei bine, el încă învață că de obicei am dreptate. 441 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Ei bine, ar trebui să fie obișnuit cu asta. 442 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Știi, pot auzi voi amandoi. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 (râde) Sariniero trăiește cu tatăl său în Roslindale. 444 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 - Sună ca un loc bun pentru a începe. -Mm-hmm. 445 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 -Nu, Lena se ocupă de asta. -(usa se deschide) 446 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 Bine, dă-mi drumul. Sean și Jonah tocmai au intrat. 447 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Da, mamă. 448 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 prajitura bunicului, Seth este peste tot. 449 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Te iubesc şi eu. Care-i treaba? 450 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larson. 451 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 EDP ​​intern. Tocmai ajungeam din urmă cu asta. 452 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Mare treabă. 453 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean și cu mine eram doar vorbind despre asta. 454 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Dacă Nadine nu e nebună? 455 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Două arestări pentru agresiune 456 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 cu o armă mortală asupra tatălui ei. 457 00:19:53,593 --> 00:19:56,028 Trei pentru posesie a unei substanţe controlate. 458 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Vandalism, absentism. 459 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Raportarea în mod fals a unui incident, si tocmai a implinit 15 ani. 460 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 -Știm cum arată. -SARA: Ca să nu mai zic, 461 00:20:02,535 --> 00:20:03,803 a încercat să se arunce din 462 00:20:03,903 --> 00:20:05,538 o fereastră a treia etaj a unui spital. 463 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 - Și dacă și-a pierdut speranța? - Îmi pare rău, nu văd. 464 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 De unde vine asta, băieți? 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 Îți amintești de prietena mea Ana? 466 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 La gimnaziu, 467 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 ea mi-a spus asta tatăl ei o abuza. 468 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 Am spus că ar trebui să raportăm, 469 00:20:20,820 --> 00:20:22,755 și ea și-a schimbat povestea. 470 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 Ea a spus că era supărată pe el și ea a inventat totul. 471 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Nu am crezut-o cu adevărat, dar 472 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 I-am dat drumul. 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Un an mai târziu, tatăl ei a fost arestat. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Cu atât mai mult 475 00:20:33,700 --> 00:20:35,167 că trebuia să îndure în continuare acel abuz 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 pentru că nu am deschis gura. 477 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Erai doar un copil, Jonah. 478 00:20:39,306 --> 00:20:40,940 Știu, Sarah, dar când mă uit 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 în ochii lui Nadine, văd 480 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 aceeasi privire pe care l-am văzut pe Ana. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,946 Am întrebat în jur despre Trey Larson. 482 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Avea doi detectivi veterani 483 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 uită-te la Nadine acuzație prealabilă. 484 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Au transformat viața lui Trey cu capul în jos și nu a găsit nimic. 485 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 Cât de greu arătau cu adevărat? 486 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 Dacă filantropia lui, pozitia lui pe consiliu 487 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 pentru fundația de poliție, întreaga sa imagine 488 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 este un scut pentru a se proteja împotriva acuzațiilor ei? 489 00:21:02,161 --> 00:21:04,331 Îmi tot spui să ai încredere în acea voce mică 490 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 în interiorul capului meu, si chiar acum, 491 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 acea voce țipă la mine. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 Bine. 493 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 Fara promisiuni, dar voi săpa mai adânc. 494 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Multumesc. 495 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Acum pleacă de aici. 496 00:21:16,008 --> 00:21:19,446 Și nu întârzia diseară. Și nu uita de lumânări. 497 00:21:19,512 --> 00:21:23,282 Între tine, mama și Lena amintindu-mi, cum aș putea? 498 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Voi fi acolo, cu lumânări în remorche. 499 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 BPD. Deschide. Trebuie să vorbim cu tine. 500 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 E cineva deplasându-se în interior. 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Poliția din Boston! Deschide usa. 502 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Deschide usa sau intrăm noi. 503 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 ce vrei? 504 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 Să vorbesc cu Miguel. Știi unde este? 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Hei. 506 00:21:51,744 --> 00:21:52,645 E plecat într-o călătorie, bine? 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Da, i-am văzut locurile de cazare. 508 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 El nu are un moment foarte bun. 509 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 - Fă deoparte. -Vă rog. Nu e nimeni acasă. 510 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 -Haide. -(usa se inchide) 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 Nimeni altcineva aici? 512 00:22:04,724 --> 00:22:05,758 (shipește încet) 513 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Stai chiar aici. Nu vă mișcați. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Nimeni altcineva nu este aici. 515 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 - Liniștește-te. - Trebuie să pleci. Vă rog. 516 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 BAEZ: Clar aici. 517 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Limpeziți și aici. 518 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Ai plănuit la aruncarea lui? 519 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 Sau vin sa o ridic? 520 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Dacă nu pleci chiar acum... 521 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...or să-mi ucidă fiul. 522 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Vă rog. 523 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Fă exact cum se spune, și nu voi fi rănit. 524 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Dacă suni la poliție, 525 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 nu mă vei mai vedea niciodată. 526 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Vă vor contacta cu instructiuni suplimentare. 527 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 200.000 USD. Nici un ban mai puțin. 528 00:23:02,348 --> 00:23:03,916 Tata, eu... 529 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 (mormai) 530 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 A... a venit la mine acum câteva ore. 531 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 Nu am mai auzit nimic de atunci. 532 00:23:09,989 --> 00:23:12,358 Da. E mult zgomot pe fundalul acestui videoclip, 533 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 suna ca constructie sau ceva. 534 00:23:13,826 --> 00:23:15,261 Poate că sunt ținându-l undeva 535 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 unde se lucrează. 536 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 -Demo sau ceva. -LENA: Și aceste apeluri 537 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 pe telefonul tău... probabil că folosesc 538 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 un telefon arzător, scăpandu-l după fiecare unul sau două apeluri. 539 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 Știi cum au știut ai avut banii? 540 00:23:25,438 --> 00:23:26,739 Și de unde ai luat genul acela de numerar? 541 00:23:26,873 --> 00:23:28,675 Am condus un taxi timp de 35 de ani, 542 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 și m-am pensionat recent, așa că mi-am vândut medalionul. 543 00:23:31,444 --> 00:23:33,045 Zvonurile s-au răspândit în jurul cartierului 544 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 că eram milionar. 545 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Știi, acum zece ani, poate. 546 00:23:35,782 --> 00:23:39,185 Dar cu Uber și Lyft, Am fost norocos să obțin 200k. 547 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Da, ai fost. 548 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Erin tocmai a fost de acord 549 00:23:42,221 --> 00:23:43,723 mandatele de arestare din New York pentru frati. 550 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 DANNY: grozav. 551 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Spune-mi dacă recunoști aceşti doi bărbaţi. 552 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Frații Bellamy. 553 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 gangsteri irlandezi. Mizerie de cartier. 554 00:23:52,732 --> 00:23:53,933 Și au știut ai vandut medalionul? 555 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Absolut. 556 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 BAEZ: Ce zici de el? 557 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Îl văd pe aici în ultima vreme. El este nou. 558 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 Ai un nume? 559 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Nu-i cunoști pe acești tipi. 560 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Dacă ei știu asta vorbesc cu tine, 561 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Nu voi face niciodată revede-l pe Miguel. 562 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Avem nevoie de un plan. 563 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Ce o să fac cand suna? 564 00:24:14,053 --> 00:24:15,187 O să faci 565 00:24:15,254 --> 00:24:16,388 orice naiba ei iti spun sa faci 566 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 când sună. 567 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 Vom face picătura 568 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 pentru tine și îți promit vom face 569 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 -adu-ți fiul înapoi în siguranță. -Dar... 570 00:24:27,433 --> 00:24:29,201 -dar... -Dl. Sariniero, ce zici 571 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 tu și cu mine mergem să bem o cafea? 572 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Lasă-i pe cei doi să înceapă. 573 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Știi, șansele sunt ale lui Miguel probabil deja mort. 574 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Știu și mă simt rău mințindu-l pe tatăl său, dar... 575 00:24:37,910 --> 00:24:40,379 -Dar ai fost doar protejându-l. -Da. 576 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Adică, acești Bellamy trebuie știi că Balzan a murit, 577 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 și că amprentele lor sunt peste tot în acea casă sigură. 578 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 Ei nu ştiu le avem identificate 579 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 -pentru uciderea din Brooklyn. -Bine, deci dacă punem asta, 580 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 plus fețele lor, în mass-media, 581 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 atunci poate se vor speria, agățați-vă oriunde s-ar afla. 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,265 Dacă Miguel este încă în viață, l-ar putea face mai valoros, 583 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 - Mai cumpără-ne ceva timp. -Este adevărat. 584 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 Avem unități de patrulare peste tot orașul caută duba aia, 585 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 ar trebui să luăm acel videoclip cu răscumpărare si acolo afara. 586 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 -Bine. -Hei. 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,175 Arăți ca și cum ai fost purtând greutatea lumii 588 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 pe umerii tăi de când ai ajuns în oraș. 589 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 O să-mi spui ce se intampla? 590 00:25:13,445 --> 00:25:15,715 (telefonul vibreaza) 591 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagan. 592 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 Bine. Mare. Poate că au găsit duba din South End. 593 00:25:24,957 --> 00:25:27,760 -Mă duc să o iau pe Lena. -Bine, voi lua mașina. 594 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 Și, hei. 595 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Vom continua conversația asta, bine? 596 00:25:41,741 --> 00:25:43,075 (ciocănind) 597 00:25:46,445 --> 00:25:47,614 Sper că nu te deranjez. 598 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 Nu. Nu, te rog intră. 599 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 -Superintendent Silver, nu-i așa? - Sarah. 600 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 -În regulă. -Da. 601 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 Cum te simți? 602 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Oh, asta se va vindeca. 603 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 Nu sunt sigur că inima mea o va face vreodată. 604 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Dar nu ai venit aici să mă întrebe ce mai fac. 605 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 Nu. Am venit să te întreb câteva întrebări despre Nadine. 606 00:26:06,132 --> 00:26:07,399 Ei bine, detectivii tăi deja a facut asta. 607 00:26:07,533 --> 00:26:08,868 am vrut să vorbesc cu tine însumi. 608 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Sunt derutat. De ce? 609 00:26:10,502 --> 00:26:11,971 Pentru că viața unui O fată de 15 ani este în joc, 610 00:26:12,071 --> 00:26:13,405 si vreau sa ma asigur înțelegem bine. 611 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Văd ce este asta. 612 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 Și sunt jignit că integritatea mea este pusă la îndoială 613 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 - încă o dată. -Nu vreau să jignesc. 614 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Fiica mea este sociopat. 615 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 Acesta este diagnosticul ei clinic. 616 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 Nu are empatie, nu are constiinta, 617 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 fara respect pentru altii. 618 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Ea are această abilitate pentru a crea aceste... 619 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 aceste complexe, minciuni foarte credibile. 620 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 De ce această minciună? 621 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Pentru că are 15 ani. Ea este mai deșteaptă acum. 622 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Ea știe întotdeauna ce să spună. 623 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 În ultimul an și jumătate, 624 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 am dormit cu un ochi deschis, întrebându-mă... 625 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 cum și când va face ataca-ma din nou, 626 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 sau Doamne ferește, răni pe altul a membrilor familiei mele. 627 00:26:50,409 --> 00:26:51,678 Și partea cea mai proastă este 628 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 nimeni nu ne poate ajuta. 629 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Îmi iubesc fiica. 630 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 Și nu aș face niciodată pune mana pe ea. 631 00:27:05,524 --> 00:27:07,126 Și nu-mi pasă daca crezi sau nu asta, 632 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 deci pur și simplu ai ajuns la naiba ieși de aici și lasă-mă în pace. 633 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 Îmi pare rău. 634 00:27:13,432 --> 00:27:15,401 Am acasă un tânăr de 15 ani, 635 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 și trebuia să fiu sigur. 636 00:27:20,940 --> 00:27:23,375 Începutul sfârșitului 637 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 a fost a opta aniversare a lui Nadine. 638 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 I-am luat un pisoi, gândindu-se că o va ajuta 639 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 grija de... 640 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 un alt lucru viu. 641 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Și, uh... 642 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...a doua zi dimineata, pisoiul era mort. 643 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 L-a sugrumat pentru că... 644 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 (snifat) 645 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...a zgâriat-o. 646 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 647 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Ai grijă acum. 648 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Şi tu. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,583 Phoebe, vreau să mă trimiți 650 00:28:04,650 --> 00:28:06,018 acel podcast ascultai. 651 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Cea despre mama singură 652 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 care a avut copilul care a sugrumat pisica. 653 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Voi explica mai târziu. 654 00:28:23,035 --> 00:28:24,003 Ce avem, Ray-Ray? 655 00:28:24,136 --> 00:28:25,371 Am căutat casa. 656 00:28:25,471 --> 00:28:26,806 Nimeni nu a fost acolo pentru o vreme. 657 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Arată ca duba tocmai a fost aruncat aici. 658 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 Caută cineva duba? 659 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 Nu. Nu, ne-am gândit asteptam CSRU. 660 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 DANNY: Nu avem timp să așteptăm pentru CSRU. Să mutăm prelată. 661 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 -Da. -Haide. 662 00:28:49,195 --> 00:28:51,663 -Probabil că încă îl ține pe Miguel. -Să sperăm că da. 663 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 Bine, bine, hai să vedem ce ne poate spune duba asta. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,533 Vrei să-mi dai un impuls, Brooklyn? 665 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 -În regulă. -Te apreciez. 666 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Du-te acolo sus, Beantown. 667 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Hei, fă o poză, rulează VIN. 668 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Scrieți-mi informațiile de îndată ce îl primești, bine? 669 00:29:21,360 --> 00:29:22,728 - Imediat, doamnă. - Iată cardul meu. 670 00:29:22,829 --> 00:29:23,762 Ah, multumesc. 671 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Imediat. 672 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 -A fost liber pe bord. -Huh. 673 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Se pare că au curățat duba înainte de a o arunca. 674 00:29:31,570 --> 00:29:32,839 Nu tocmai. 675 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 -Etichetează jobul. -Etichetează jobul. 676 00:29:37,309 --> 00:29:39,511 Am auzit de termen înainte, dar ce este un job de etichetă? 677 00:29:39,578 --> 00:29:42,181 Ei bine, placa VIN că ai ieșit din bord... 678 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 se va întoarce la o dubă 679 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 - exact ca acesta -(telefonul vibrează) 680 00:29:45,084 --> 00:29:46,485 care a fost totalizat într-un accident 681 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 și trimis la o curte de salvare. 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 BAEZ: Tocmai am primit textul lui. A fost trimis 683 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 la Five Brothers Salvage în Revere. 684 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Apoi a fost reînregistrat la Garrett Bellamy acum două luni. 685 00:29:55,928 --> 00:29:58,397 Ei bine, singurul lucru rămas de duba lui Garrett Bellamy 686 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 este aceasta placa VIN, care nu se potrivește 687 00:30:01,033 --> 00:30:02,368 placa VIN din această dubă. 688 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Știi zgomotul 689 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 pe fundal din acel videoclip cu răscumpărare... 690 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 - sunetul ăla de zgârieturi? -Mm-hmm. 691 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Acești copii fură mașini 692 00:30:08,540 --> 00:30:09,909 și tăiați-le pentru a trăi. Este posibil 693 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 îl țin în brațe la șantierul de salvare? 694 00:30:11,777 --> 00:30:13,312 Nu e departe de unde Bellamy 695 00:30:13,412 --> 00:30:14,713 erau cu guler anul trecut la Revere. 696 00:30:14,813 --> 00:30:16,248 Asta e corect. Ei bine, al lui Miguel 697 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 ramane fara timp, nu avem nimic altceva. 698 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Să mergem să vedem. 699 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Hei, Seth. Totul în regulă? 700 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 -Da. - Mulțumesc, Laura. 701 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Uh, și nu. 702 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Uh, în primul rând, Vreau să vă anunț 703 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 pe care nu le voi acoperi bataia crimei 704 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 pentru Dispeceratul de dupa astazi. 705 00:30:34,533 --> 00:30:36,002 Au găsit pe altcineva a completa. 706 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Uau! Acum eu sunt cel care se simte prost. 707 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Te rog nu. Nu e treaba mea. 708 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Prefer băieții răi cu serviete. 709 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 -(chicotește) - În plus, există 710 00:30:44,143 --> 00:30:45,744 nicio slujbă pe planeta asta merita mai mult pentru mine 711 00:30:45,811 --> 00:30:48,447 decât relația mea cu fiica ta sau familia ta. 712 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Ei bine, slujba mea devine mai politic în fiecare zi, 713 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 pentru ca drumurile noastre să se încrucișeze din nou. 714 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 Probabil că mă voi recuza. 715 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Aș fi dezamăgit dacă ai face-o. 716 00:30:55,988 --> 00:30:57,089 Ai grija ce iti doresti. 717 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 -(amândoi rad) -Hm... 718 00:30:58,891 --> 00:31:00,927 Mae, mai există încă un lucru care 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 Trebuie să vorbesc cu tine despre, și 720 00:31:02,461 --> 00:31:04,196 -De-asta sunt de fapt aici. - Îmi pare rău, 721 00:31:04,330 --> 00:31:05,965 dar trebuie să ajung acasă, ajuta cateringii 722 00:31:06,065 --> 00:31:07,733 -cu petrecerea tatalui. Deja am întârziat. -Nu, nu, nu. 723 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 Îmi pare atât de rău, dar asta abia astept. Este important. 724 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Îl implică pe Ben. 725 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Bine, mergi cu mine. 726 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Hei. Care-i treaba? 727 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Ai vrut să ne vezi? Știi că avem 728 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 -Petrecerea bunicului diseară, nu? - S-ar putea să nu reușim. 729 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 De ce, ce se întâmplă? 730 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Acea voce dinăuntru Capul lui Iona avea dreptate, 731 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 și plângerea Nadinei pentru voi băieți 732 00:31:31,690 --> 00:31:33,159 este o cauză probabilă suficientă 733 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 pentru un mandat de percheziție acea casă încă o dată. 734 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 Set? 735 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 -LENA: Mm-hmm. -Să mergem. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Atenție aici sus. 737 00:32:02,221 --> 00:32:03,355 (împușcătură) 738 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 Acoperiți-vă! 739 00:32:05,857 --> 00:32:06,959 OFIȚIER: Ai grijă, ai grijă! 740 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Stai, stai! 741 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 Ofițer jos! 742 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 Hai, scoate-l de acolo! 743 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 L-am prins. L-am prins. 744 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 Bine, ține-ți focul. 745 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 S-ar putea să fie ostatici. Ține-ți focul. 746 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 Toți bine? 747 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 CRISTIAN: Dați înapoi sau copilul moare! 748 00:32:29,481 --> 00:32:30,749 OFIȚER 2 (la distanță): Am ochii pe el! 749 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 Ce este? 750 00:32:32,251 --> 00:32:33,419 E un flashbang acolo. Pot ajunge la el. 751 00:32:33,552 --> 00:32:34,753 Danny, nici măcar nu gandeste-te la asta. 752 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Întotdeauna primești acel aspect pe fata ta 753 00:32:36,422 --> 00:32:37,923 - când ești pe cale să faci ceva nebunesc. - E bună. 754 00:32:38,024 --> 00:32:39,325 (focuri) 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 * * 756 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 -Bine, ai grijă la pasul tău. -Mulţumesc. 757 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Da. 758 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 Există un singur motiv 759 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 ai avea nevoie de un zăvor pe interior. 760 00:33:20,199 --> 00:33:21,133 Hei, Jonah, te uiți acolo. 761 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Vom începe aici. 762 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Avem un mandat de percheziție fiecare centimetru al acestei case. 763 00:33:25,937 --> 00:33:26,838 Petrecere sau fără petrecere, 764 00:33:26,938 --> 00:33:28,107 nu plecăm până nu găsim 765 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 ceea ce căutăm. 766 00:33:30,576 --> 00:33:31,877 (focuri) 767 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 CREŞTIN: Ai zece secunde să te retragi 768 00:33:35,481 --> 00:33:37,616 sau copilul își pierde o rotula. 769 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Uite, am primit asta. În regulă? Dă-mi acoperire și foc 770 00:33:39,651 --> 00:33:40,952 -peste acoperis. - Danny, nu. 771 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 Pe trei. Am primit asta. 772 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 Unul, 773 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 doi, trei. 774 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 Pe pământ! Mâinile sus. 775 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Ține-ți mâinile sus. Vino aici. 776 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 - Sunteti clar? -Clar. 777 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 -În regulă. -Suntem buni. 778 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Ține-l. Verificarea armelor. Clar. 779 00:34:17,556 --> 00:34:19,257 OFIŢER: Ești bine? 780 00:34:31,402 --> 00:34:32,804 JONAH: Trebuie să fie în pod undeva. 781 00:34:32,871 --> 00:34:35,005 Nu se poate o scoate de aici. 782 00:34:35,072 --> 00:34:37,576 Ar putea fi într-un alt capcană ascunsă în casă. 783 00:34:37,708 --> 00:34:40,011 Sau undeva soția lui și poliția nu ar arăta niciodată. 784 00:34:48,353 --> 00:34:50,589 Te-am prins. Ești în siguranță. 785 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 Poți să stai în picioare? 786 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 Unde e tatăl meu? 787 00:34:56,661 --> 00:34:57,896 E bine? Este el în siguranță? 788 00:34:57,996 --> 00:34:59,165 -Tatăl tău e bine. - Va fi mult mai bine 789 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 după ce te vede. 790 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Hai să te scoatem de aici. 791 00:35:03,669 --> 00:35:04,836 SEAN: Hei, ce faci? 792 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Ne-am uitat deja acolo. 793 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Caut undeva nimeni altcineva nu s-ar uita. 794 00:35:11,843 --> 00:35:14,012 (articole care zdrăngănesc) 795 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Scoateți de pe masă. 796 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 * * 797 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 -(râde) -TREY: (râde) Ce... 798 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ce acum? 799 00:36:06,432 --> 00:36:08,166 FEMEIE: I-am dat un pisoi, gândindu-ne 800 00:36:08,300 --> 00:36:10,236 ar ajuta-o să aibă grijă pentru un alt lucru viu. 801 00:36:10,336 --> 00:36:12,438 A doua zi dimineata, pisoiul era mort. 802 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Ea ne-a spus că a sugrumat-o pentru că a zgâriat-o. 803 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Ai furat povestea aia dintr-un podcast. 804 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Am vorbit cu soția ta. 805 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 Nu ai avut niciodată un pisoi 806 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 iar Nadine nu l-a sugrumat niciodată. 807 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Am verificat vechile tale declarații, ai avut mereu 808 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 o poveste plauzibilă și tragică. 809 00:36:31,790 --> 00:36:34,460 Credibil pentru că erau adevărate. 810 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Pur și simplu nu ți s-au întâmplat. 811 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Ți-am găsit micuțul cufăr de comori în pod. 812 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Nadine trebuia să doarmă cu un ochi deschis. 813 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 -(clic la manșete) -Tu ești sociopatul. 814 00:36:51,076 --> 00:36:53,312 Tu ești nebunul. 815 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 Și ești arestat, 816 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 fiule de cățea bolnav. 817 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 818 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Îmi pare atât de rău, iubito. 819 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Îmi pare atât de rău. 820 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Multumesc. 821 00:37:24,976 --> 00:37:27,413 ("Fără distanță (Între tine și Eu)" de Ural Thomas și The Pain) 822 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 * Puteți merge în jos orice strada...* 823 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 Bine, aici mergem. 824 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Da, pune-le înăuntru. 825 00:37:37,723 --> 00:37:38,790 (palavrie indistinta) 826 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 Bine, toți, sunt aici. 827 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Linişti. Ei sunt... sunt aici. Sunt aici. 828 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 - Bine, bine, bine. -Sst. Poti sa pui restul 829 00:37:43,695 --> 00:37:44,730 a lumânărilor în tort, te rog? 830 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Am luminile. Am înțeles. 831 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 Gata? 832 00:37:50,602 --> 00:37:52,070 (clicuri de blocare) 833 00:37:52,203 --> 00:37:53,505 Știi? 834 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 -(râde) -Da. 835 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Ah. 836 00:37:58,109 --> 00:38:01,513 Toate: Surpriză! 837 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 (râde, aplauda) 838 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Oh, Doamne. 839 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Urmează ora mea de culcare de la 9:00. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 Haide, discurs. 841 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 -Vorbire! -Vorbire! Vorbire! 842 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 Ei bine, știi, când ajungi la vârsta mea, 843 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 începi să ții cont a binecuvântărilor vieții. 844 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 Nu trebuie să mă uit prea departe ca să-l văd pe al meu. 845 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Sunt toți în regulă aici în faţa mea. 846 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Bunicul a primit niște vești 847 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 de la cardiolog azi. 848 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Vor fi destule 849 00:38:32,077 --> 00:38:35,747 a cinelor de Shabat și zile de naștere în viitorul lui. 850 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 EDWIN: Da, ei bine, va trebui 851 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 au un minor procedura ambulatorie, dar 852 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 lauda lui Dumnezeu, O să-mi fie bine. 853 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 eu... 854 00:38:45,357 --> 00:38:47,593 Sunt cu adevărat 855 00:38:47,659 --> 00:38:49,094 un om binecuvântat. 856 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 îmi dau seama că 857 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 în fiecare zi pe acest Pământ este un cadou. 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 Și familia ta, 859 00:38:57,102 --> 00:38:59,438 oameni din viața ta care te iubesc, 860 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 sunt motivele pentru a păstra 861 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 despachetarea acel cadou. 862 00:39:04,910 --> 00:39:05,777 Hm. 863 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 LENA: Oh, te iubim. 864 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 -Te iubim atât de mult, bunicule. -Oh, si eu te iubesc. 865 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 La mulți ani. 866 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Acum să luăm a început această petrecere. 867 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 SARAH: Da. Să mergem. 868 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 MAE: Oh, stai, stai, stai. Doar o secundă. 869 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Mai avem ceva să sărbătorim în seara asta. 870 00:39:23,995 --> 00:39:24,996 (gâfâie) 871 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 Oh! 872 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 -Wow. -SETH: Sarah. 873 00:39:28,934 --> 00:39:31,269 Ai intrat în viața mea când aveam cea mai mare nevoie de tine 874 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 și mă așteptam cel mai puțin. 875 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Și în fiecare zi asta 876 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 suntem impreuna, dragostea mea pentru tine crește. 877 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 Felul în care ai făcut-o legat de Phoebe, 878 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 și cum oamenii în această cameră ne-au făcut 879 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 simt ca in familie... este o binecuvântare. 880 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 Nu este nimeni altcineva pe acest pământ 881 00:39:48,787 --> 00:39:50,922 pe care aș prefera să cheltuiesc restul vieții mele cu 882 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 decât tine. 883 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 Vei... 884 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Da. 885 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Îmi pare rău. S-Spune chestia. 886 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 Te casatoresti cu mine? 887 00:39:58,964 --> 00:40:00,499 Da. 888 00:40:00,566 --> 00:40:02,801 -(aplauze, aplauze) -Da. 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 -Da. -Da. 890 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 Acesta este... 891 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 MAE: Este al tău acum. 892 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Tatăl tău ar fi făcut-o am vrut să-l ai. 893 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Vino aici. 894 00:40:26,825 --> 00:40:27,826 (razand) 895 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Vino, vino, vino. 896 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 JONAH: Intră aici. 897 00:40:30,395 --> 00:40:32,498 (vorbire suprapusă) 898 00:40:36,234 --> 00:40:37,536 ("Better Man" de Sekou joacă) 899 00:40:37,636 --> 00:40:39,538 *mi se pare greu* 900 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 *Sa vorbesc singur* 901 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 * Mi-a fost frica... * 902 00:40:46,111 --> 00:40:47,713 -Ce se întâmplă? -Îmi pare rău. 903 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 M-a lovit dintr-o dată. Sarah era atât de fericită. 904 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 Și Mae, doar... 905 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 doar m-a făcut să mă gândesc la mama mea. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 Sunt lucruri bune. 907 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 Care este problema? 908 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 Mama mea a fost diagnosticată cu Alzheimer. 909 00:41:01,993 --> 00:41:03,895 * A fost real... * 910 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Îmi pare atât de rău. 911 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Ea nu mai poate fi singură, 912 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 si eu sunt singurul care o poate primi. 913 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 Pur și simplu nu pot să o părăsesc, Danny. 914 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 nu te-as intreba niciodata să o părăsesc. 915 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 - Cât de grav este? -Chiar acum, 916 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 mai sunt zile bune 917 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 decât zilele proaste, dar 918 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 Nu știu câte zile bune Am plecat cu ea. 919 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 Ei bine, vei fi acolo pentru fiecare dintre ei. 920 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 Te iubesc. 921 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 * A trebuit să învăț... * 922 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 Și vreau o viață cu tine. eu doar... 923 00:41:33,759 --> 00:41:35,393 Nu știu cum putem face asta. 924 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 Este usor. 925 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 - Mă întorc acasă. -Nu, nu. 926 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 -Da... -Nu te pot lăsa 927 00:41:40,431 --> 00:41:42,934 -fa asta. Viața ta este aici acum. -Dar, Maria... 928 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Dar al meu este la New York. 929 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 Asta nu se poate schimba. 930 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 Dar dragostea noastră unul pentru altul? 931 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 * Mi se pare greu... * 932 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 - Nici asta nu se poate schimba. -Nu se poate? 933 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 * Ca să-ți dai seama... * 934 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Sunt zile pe care le pot vedea 935 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 în ochii mamei mele că ea nu mă cunoaște. 936 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 Am nevoie de ultima dată ea își amintește de mine 937 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 sa fie o zi buna. 938 00:42:07,325 --> 00:42:08,760 Știu. 939 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 Și tu, Danny, 940 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 daca ce avem dispare... 941 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 Ce-mi spui? 942 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Poate ar trebui să ne luăm rămas bun unul la altul în timp ce noi încă 943 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 iubiți-vă. 944 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 Nu trebuie să facem niciodată amintește-ți o zi proastă. 945 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 * Un om mai bun... * 946 00:42:32,517 --> 00:42:33,551 (plângând) 947 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 te iubesc. 948 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 * Ca să-ți dai seama * 949 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 *Am dat totul* 950 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 * Fără îndoială. * 951 00:43:02,313 --> 00:43:05,350 Subtitrare sponsorizată de CBS 952 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 și TOYOTA. 953 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 COPII: Brandonii.